Имаме дъщеря заедно, за бога. Обещай ми, че няма да отидеш за нея, става ли?"Кимнах с глава, но се отдръпнах от думите.Въпреки съгласието ми да не ходя в Нам, две седмици по-късно се озовах пред това, което преди беше нашата къща.Беше голяма, царствено изглеждаща градска къща, която беше в семейството на татко от години.Обширните зали и множеството спални бяха изпълнени с много щастливи спомени от детството ми.Докато гледах нагоре към високата и плашеща сграда, ми се стори напълно нелепо, че такъв дом сега приютява мъничко тайландско момиче като единствен обитател.Сигурно си е мислила, че е спечелила от лотарията, след като е дошла тук от родния си Тайланд преди по-малко от година и вече е готова за цял живот.През първите няколко дни след четенето на завещанието, докато мама се обаждаше на различни адвокати и търсеше правен съвет, аз се придържах към нейните желания и държах настрана идеята да се обърна към Нам.И аз така или иначе имах гордостта си, за която да мисля и мисълта да дойда при жената, която беше унищожила брака на родителите ми, и да моля за дарение, не по-малко от собствените си пари, беше толкова ирационална мисъл, че не й дадох никаква енергия.Въпреки това, когато дните отминаха и станах свидетел на нарастването на разочарованието на майка ми, осъзнах напълно, че крайният срок за плащане на таксата за колеж наближава.Поради богатството на татко, когато кандидатствах, не отговарях на условията нито за заем, нито за безвъзмездна помощ и въпреки че сега вероятно се класирах, просто нямаше достатъчно време да уредя нещо преди крайния срок.Колежът ми беше известен като стриктен, когато ставаше дума за неплащания и бяха отстранили студенти, които бяха закъснели само с един ден.През седмиците стисках палци и се надявах, че адвокат ще се заеме с делото ни и ще предложи аванс, който ще покрие хонорарите ми, след като осъзнах вероятността да спечелим такава очевидна трагедия на правосъдието.Въпреки това, не бяхме разчитали, че Нам вече се е отзовала.Ясно е, че заплахата на майка ми при четенето, макар и насочена към г-н Андрюс, не беше останала без внимание.Това беше преценка от наша страна, но поради външния й вид и факта, че беше в чужда страна, ние решихме, че е наивна.За наша изненада, с активите на баща ми в нейния арсенал, тя беше наела един от най-добрите адвокати в града и повечето други адвокати загубиха интерес, когато разбраха срещу кого ще се изправят.Дори и да успеем да вкараме делото в съда, то без съмнение щеше да се проточи дълго време, точно както се опасяваше майка ми.Именно поради тази причина аз самият дойдох в Нам, въпреки протестите на майка ми, че гордостта ни струва повече от богатството на татко.Нашата гордост може и да е струвала нещо, но със сигурност не си струваше образованието ми.Докато стоях пред вратата и посегнах към звънеца, си помислих за всички срещи, които преди бях имал с Нам.Съобщението във Фейсбук, където тя се е обърнала, картата за съчувствие, където е търсила връзка с мен и, разбира се, нашата непосредствена близост по време на погребението и четенето на завещанието, където дори и през разпада на майка ми тя не е била нищо друго освен учтива и запази достойнството си Може би Нам всъщност беше разумно момиче в края на краищата и имаше шанс да види нещата от наша страна.Бяхме на еднаква възраст и се надявах, че можем да оставим различията си настрана, особено след като и двамата все още се справяхме със загубата на баща ми.Звъннах, после търпеливо изчаках Нам да дойде до вратата.Минаха няколко минути и друг звънец на вратата, преди най-накрая да чуя как резето се отключва.Вратата, голяма и тежка във формата си, се отвори от ръката на това изящно, босо азиатско момиче и точно в този момент, когато за първи път я видях без никакви токчета, разбрах колко мъничка всъщност е тя.Извисих се над нея, въпреки че бях застанал на стъпало по-ниско.. Нямаше да контактуваме с него и дори някои от нашите съобщения във Фейсбук, където му се обадихме, добре, нещата е по-добре да не се повтарят. Гордостта ми е твърде голяма."— Не смей — каза тя.„Няма да те видя да молиш тази мръсница за това, което по право трябва да бъде твое. Има повече от достатъчно за всички нас.“— Ами развода обаче, не получи ли половината?От окото й напусна сълза.„Имахме предварителна сватба, скъпа. Не и след всичко, което се случи.
Вероятно тя му е пъхнала нещо в питието и му е отрязала.“„Мамо“, казах аз.„Казаха, че е бил сърдечен удар и не е имало лоши игри. Родителите му настояваха.
Банковата ми сметка е почти празна след наема и сметките и едвам правя нещо в ресторанта.“Изведнъж по гръбнака ми пробяга тръпка и мисълта да ме изгонят от колежа стана съвсем реална.Бях настроен да бъда зъболекар и имах още няколко години, преди да завърша."Какво ще правим?"— попитах отново.Мама отново въздъхна, след което поклати глава поразено.— Една от предложените от адвоката медиация.„Трябва да се срещнем с тази кучка и да обсъдим какво да правим занапред. Може би ще намерим някоя, която ще го направи безвъзмездно или нещо подобно. Тя се нуждае от тези пари за обучението си. Искам да кажа, знам, че е ужасна, но не мисля, че е способна на това. Ще се обадя на още фирми. Бях в присъствието на г-н Уилсън, както и двама свидетели, когато той потвърди завещанието си и мога да потвърдя, че той е бил здравомислещ и не е бил под принуда. Той обаче се справяше добре, плащайки ти хонорари и други подобни, но според адвокатите тя не е обвързана с обещанията му."Тя въздъхна и цялото й държание изглеждаше видимо победено."Не мога да го направя, скъпа. Бяха богато семейство, преди да се срещнем бързи запознанства в Нортхемптън. Със сигурност биха разбрали, ако тя е отговорна?“Исках Нам да плати цена за това, което ни беше причинила, но аз все още обработвах смъртта на татко и в този момент я преодолих от естествени причини до убийство.„Кой знае“, беше изръмжала мама.„Тя вероятно има някаква тайландска отрова или нещо, което е пренесла контрабандно в отровната си грабка.“Поклатих глава, чувствайки се, че е най-добре да го оставя така.Не беше лесно да се справя с импровизираната смърт на баща ми, особено след като не бяхме контактували преди смъртта му.Разбира се, липсата ни на комуникация се дължеше на неговото поведение, но аз все още изпитвах болка от вина;той ми беше татко все пак.Все още лежах буден през нощта и подсмърчах във възглавницата си, без да приемам напълно, че никога повече няма да го видя.Въпреки че предишните месеци бяха ад, годините преди бяха изпълнени с любов и радост.Погребението беше неудобно, като цялото ни семейство беше от едната страна на гроба, докато ковчегът се спускаше. Това са последните желания на г-н Уилсън и трябва да бъдат уважавани."Майка ми се обърна към адвоката и го посочи с пръст.„Това е много глупости и го знаеш. Отвратително е.
Може би ще успеем да постигнем някакво споразумение, при което да получим справедливия си дял. "Курвата идва, разваля брака ми и сега ми казваш, че той й е оставил всичко?"След това тя отметна глава назад и избухна в абсурден смях.„Боже мой, Робърт, какво, по дяволите, си направил? Ти, глупав човек.“Смехът й скоро се превърна в сълзи, докато аз седях неловко, опитвайки се да я утеша с удар по гърба.Междувременно Нам остана напълно мълчалив.Гледах я шокиран, все още не приемайки напълно, че това младо тайландско момиче, с пълните си цици, натъпкани в прегръщаща фигура рокля, която показваше извивките на изпъкналото й дупе, очевидно беше единственият наследник на имението на баща ми.Това, което ме хвана, беше колко специфично добре поддържана беше тя, от удължените й мигли до ярко боядисаните й нокти.Очите и бузите й дори изглеждаха така, сякаш бяха напръскани с блясък, такъв беше начинът, по който кожата й блестеше, когато обръщаше глава под светлината.Сигурно са й отнели часове, за да се подготви и се чудех дали това наистина е нейната работа: да оплита баща ми с външния си вид и да печели в процеса.Ако е така, от грижите, които е вложила във външния си вид, изглеждаше, че е отдадена на работата си.Припомних си картата за съчувствие, където тя заяви желанието си да ми бъде мащеха и намерих идеята за напълно абсурдна.Как можех да имам мащеха, едва няколко години по-голяма от мен, която да изглежда така...Тя се обличаше като в стриптийз клуб или нещо подобно и беше болезнено очевидно, че любимият ми баща е прекарал последните няколко месеца от живота си, мислейки с члена си.И все пак, въпреки очевидното сексуално влечение на Нам, подобно на майка ми, бях озадачен, че баща ми всъщност може да ни направи такова нещо.Беше ли ни мразил през цялото време или нещо подобно?Да изневеря на майка ми беше едно нещо, да се разведа с нея заради по-млад модел беше друго, но да се събудиш и да ни оставиш без нищо накрая?Това беше направо садистично.Докато майка ми все още ругаеше г-н Андрюс, Нам пъхна дамската си чанта под мишницата си, изправи се и сложи ръце на брадичката си, като леко наведе глава към него.Дори и на високите си токчета, тя трябва да е била едва над пет фута.„Kob khun ka“, каза тя с млад глас, който стържеше ушите ми.След това тя се обърна към майка ми и аз, преди да направи същия жест и да каже с почти покровителствена усмивка: "Sà-wàt-dee ka."Майка ми хвърли сватбената си халка към нея в отговор, която отскочи от рамото й и накара момичето да трепне.„Ето, не забравяй да вземеш и това, кучко, копателка на злато“, каза тя, оставяйки момичето да изглежда объркано.„Тъй като приемате всичко останало, може да имате и това.“След това тя се обърна към мен.— Хайде, скъпа.Майка ми ме дръпна за ризата, преди да насочи вниманието си към г-н Андрюс.„Ще се видим в съда“, каза тя с посочил пръст.„Това е пълно изрязване.“Майка ми беше на телефона от няколко часа, когато въздъхна и хвърли глава в ръцете си.— Баща ти ни съсипа — каза тя.„Този глупав копеле, който мисли с члена си.“— Не могат ли да помогнат?— попитах, докато стисках коляното й.„Със сигурност те могат да направят нещо? Искам да кажа, че той дори не я познава от година и сега тя получава всичко? Няма никакъв смисъл.“„Завещанието е водоустойчиво“, каза тя.„Той включваше всякакви. Двадесет и пет години прекарах с този мъж.
Тъй като си на двадесет и две, според тези адвокати той не ти дължи нищо.„Това е смешно“, казах аз напълно възмутена."Как можем да имаме право на нищо? Въпреки че не сме говорили с него, той все още ми плаща таксите за колежа. Тя вероятно беше седнала до той, докато го пишеше, оркестрирайки всичко."„Можем обаче да съдим или нещо подобно, нали? Искам да кажа, аз съм негова дъщеря? Сигурно ми дължи нещо?“— Ако си бил под осемнадесет, тогава да. Той ми даде няколко хиляди, но те вече бяха изразходвани за ежедневните сметки. Искам да кажа, че той й е оставил всичко.
Междувременно Нам стоеше самотна фигура, облечена в черна дизайнерска екипировка, включително черна слънчева шапка, сенници и ботуши до коленете.„Виж тази курва“, прошепна мама в ухото ми, когато ковчегът на татко беше спуснат в земята.„Кой се явява на погребение, облечен така? Не я ли е срам?“Знаех, че майка ми е на ръба да крещи и да задуши чуждестранните глупости и ако бяхме другаде, освен на погребението на татко, тя най-вероятно щеше да го направи.Мама беше прекосила гробището в търсене на нея след церемонията, но Нам не беше намерен никъде.Дни по-късно получихме от нея картичка за съчувствие, изписана в елегантен свитък.За пореден път тя се извини и се опита да удължи маслинова клонка.Сега сме семейство, твърди тя, въпреки начина, по който се събрахме, а семейството беше изключително важно в нейния роден Тайланд.Тя пожела да преодолеем различията си сега, когато татко почина и се надяваше да срещне доведената й дъщеря: мен.Бях изненадан от това колко перфектен е английският й и реших, че някой друг й е помогнал да го напише.Мама незабавно разкъса картата наполовина и я върна на подателя: нашия стар адрес, на който Нам живееше сам, докато имението на татко не беше финализирано.Което ни доведе до адвокатската кантора и четенето на завещанието на татко;най-неудобна афера в присъствието на красивата любовница, която ни го беше отнела.Мама беше казала веднъж, докато зърна една от сватбените им снимки във Facebook."Виж ги. След това това“ – тя посочи с пръст към Нам... Събрахме се тук, за да уредим имуществото на покойния Робърт Уилсън според последното му завещание. Седяхме в канцеларията на адвоката през последните няколко минути.Въпросният адвокат, г-н Андрюс, беше на бюрото си и бъркаше някои документи.По телефона той даде ясно, че нашето присъствие не е необходимо и може да ни препрати документите, но майка ми настоя.„Искам да видя изражението на лицето й, когато не получава нищо“, каза тя с радост, докато спореше по телефона.Забелязах, че ъглите на бюрото му са покрити със слой прах, който отвратително ще се издига и плува във въздуха всеки път, когато хвърли пачка документи надолу.Сакото му изглеждаше протрито в ъглите и странна миризма на мускус се носеше из тесния офис, особено рафтовете с разяждащи се картонени кутии, пълни с досиета.Образът не се вписваше добре в професионалния образ на баща ми, въпреки че той и г-н Андрюс бяха дългогодишни приятели.Майка ми беше до мен и стискаше дамската си чанта в очакване.Новината за смъртта на баща ми ни удари тежко, но не толкова, колкото ако все още бяхме щастливо семейство.Този образ беше разбит преди много месеци, когато татко изневери на мама и я изостави.Все още го обичах, поради моето разочарование, въпреки че мама сякаш беше загубила всички положителни емоции към него.Сега всичко, което тя видя, беше това, което той очевидно ни дължи.„Той ще се оправи“, каза тя.— Все пак ти си негова дъщеря.Освен г-н Андрюс, майка ми и аз, присъстваше само още един човек: тя.Ужасната кучка, заради която баща ми беше напуснал майка ми.Татко, както винаги го познавах, я срещна, докато беше на командировка в Тайланд и след няколко седмици той подаде молба за развод с майка ми.Момичето сигурно е било само няколко години по-голямо от мен, но младежкият й вид я караше да изглежда като тийнейджърка.Разбира се, татко да изневерява на мама беше достатъчно лошо, но да го направиш с някой толкова млад беше откровено отвратително.Намерих цялата ситуация за странна и изглеждаше, че мина през вятъра, преди да успея напълно да обработя случващото се, това беше темпото, с което нещата напредваха.Понякога не вярвах, че това наистина се случва, и тъй като бях толкова фокусиран върху обучението си, в началото си помислих, че просто татко се държи и той ще се върне при мама.Въпреки това той доведе със себе си тайландския луджия на посещение, заедно с неговото богатство и привличане;той се разведе с майка ми за седмици.Малко след това сватбени снимки бяха навсякъде във Facebook.Мама беше повече от разбито сърце, докато моят образ на татко беше разбит.Бях изключително лоялен към майка си и като видях колко е наранена, аз, разбира се, останах до нея.И така, когато майка започна да се нахвърля в интернет и да набива жената, която е откраднала съпруга си;Включих се с обидите.Никой от нас не се въздържа, като се увери, че всички знаят каква курва е жената, която е откраднала татко.Нам, както разбрах, че й се обаждаха през Facebook, всъщност никога не беше отговорила на нито една от подлите подигравки и въпреки че бяхме поканени на вечеря веднъж, за да може баща ми да разчисти въздуха, всъщност никога не сме се срещали тя като майка отхвърли поканата с поредица от обиди.Нам ми изпрати съобщение веднъж до моя Facebook, преди моята онлайн атака, което забелязах в заявките си за съобщения.В него тя се извини за случилото се, но се закле, че ще ми бъде любяща мащеха.Изръмжах на нейната дързост и бързо изтрих измамното й съобщение без отговор.Мащеха, за мен момиче, на практика на нейната възраст?Тя беше повече от луда.Малко след това изпратих на баща ми съобщение, в което му казах да отиде по дяволите, че ни е предал и че никога повече не искам да говоря с него.Той се беше опитал да се свърже няколко пъти през последните месеци, но аз игнорирах всеки опит.Текстовете оставаха прочетени, телефонните обаждания оставаха без отговор и ако го видях на вратата на нашия апартамент;Бих клекнал и бих се скрил зад дивана.Сега, тук седяхме с татко, който почина от сърдечен удар.Беше доста по-възрастен от Нам, но достатъчно млад, че смъртта му беше пълен шок.Изглеждаше в толкова добра форма и изпълнен с живот, че смъртта му бе дошла сякаш изневиделица.„Тази курва вероятно го е направила“, каза мама по-рано същия ден на път за офиса на прокурора.„След като тя заби ноктите си в баща ти, това беше всичко. Тя трябва да е само на твоята възраст, Доун."Бях кимнала в знак на съгласие, срамежливо гледайки снимката на баща ми, коремът му с бира, който се разлива по бански, докато Нам, до него, показваше фино тонизирано тяло, за което супермоделите биха завиждали.Докато майка ми буйстваше, аз ревнувах;Иска ми се да имам толкова горещо тяло.Въпреки това, тези снимки, които бях видял във Facebook, все още не я оправдаха.Лично тази Нам беше пълна визия и почти ахнах от нейната безупречност, когато тя зае мястото до нас.Тъкмо се канех да прошепна, нищо чудно, че татко беше напълно влюбен в нея, когато разбрах точно какво говоря и на кого ще го кажа: собствената ми майка, която беше наранена повече от всеки от предателството на татко.„Добре, благодаря на всички, че се присъединихте към мен днес Великобритания. Той беше заслепен от похотта си и нямаше никакво разсъждение с него.
Сега, по отношение на наследяването на активите на г-н Уилсън."Мистър Андрюс спря, преди да се прокашля, след което прокара пръст по дължината на страницата.След това облиза върха на пръста и обърна ъгъла на страницата, като погледна тази отдолу, преди да я пусне.„Изглежда, че г-н Уилсън е посочил всичките си активи, включително пари, акции и имущество, на един, Нам Черинфон.Адвокатът събра документите в ръцете си и ги разбърка."Има ли някакви въпроси?"Седях на мястото си, неподвижен, неспособен да проумея кохерентна мисъл, тъй като величината на волята на баща ми ме завладяваше.Сигурно е било шега?Няма начин татко да ми направи такова нещо, особено с начина, по който се разведе с майка си по толкова брутален начин.— Какво, по дяволите?— каза майка ми, което ме накара да се обърна изненадан, тъй като не бях свикнал тя да използва такива ругатни извън нашите лични разговори.— Това трябва да е грешка?„Няма грешка“, каза г-н Андрюс с неутрално изражение.„Г-н Уилсън измени завещанието си преди няколко месеца и имах многобройни дискусии с него преди направените промени.“„Но...но...“ най-накрая успях да изрека.„Ами аз? Как трябва да плащам за колеж?“Дръпнах майка си за ръкава.— Татко ми обеща, че ще плати таксите ми за колежа.„Това са глупости“, каза майка ми с отровен тон.След това тя насочи вниманието си към младото тайландско момиче, седнало от другата страна на стаята.— Ти ли го накара да направи това, мръсна мръсница?Нам погледна назад и се втренчи в майка ми с отвращение.— Г-жо Уилсън — каза г-н Андрюс, докато се изправяше."Моля, по-малко враждебност. Изглежда, той се превърна в много копеле, докато беше под нейната хватка.
Вероятно тя му е пъхнала нещо в питието и му е отрязала.“„Мамо“, казах аз.„Казаха, че е бил сърдечен удар и не е имало лоши игри. Родителите му настояваха.
Банковата ми сметка е почти празна след наема и сметките и едвам правя нещо в ресторанта.“Изведнъж по гръбнака ми пробяга тръпка и мисълта да ме изгонят от колежа стана съвсем реална.Бях настроен да бъда зъболекар и имах още няколко години, преди да завърша."Какво ще правим?"— попитах отново.Мама отново въздъхна, след което поклати глава поразено.— Една от предложените от адвоката медиация.„Трябва да се срещнем с тази кучка и да обсъдим какво да правим занапред. Може би ще намерим някоя, която ще го направи безвъзмездно или нещо подобно. Тя се нуждае от тези пари за обучението си. Искам да кажа, знам, че е ужасна, но не мисля, че е способна на това. Ще се обадя на още фирми. Бях в присъствието на г-н Уилсън, както и двама свидетели, когато той потвърди завещанието си и мога да потвърдя, че той е бил здравомислещ и не е бил под принуда. Той обаче се справяше добре, плащайки ти хонорари и други подобни, но според адвокатите тя не е обвързана с обещанията му."Тя въздъхна и цялото й държание изглеждаше видимо победено."Не мога да го направя, скъпа. Бяха богато семейство, преди да се срещнем бързи запознанства в Нортхемптън. Със сигурност биха разбрали, ако тя е отговорна?“Исках Нам да плати цена за това, което ни беше причинила, но аз все още обработвах смъртта на татко и в този момент я преодолих от естествени причини до убийство.„Кой знае“, беше изръмжала мама.„Тя вероятно има някаква тайландска отрова или нещо, което е пренесла контрабандно в отровната си грабка.“Поклатих глава, чувствайки се, че е най-добре да го оставя така.Не беше лесно да се справя с импровизираната смърт на баща ми, особено след като не бяхме контактували преди смъртта му.Разбира се, липсата ни на комуникация се дължеше на неговото поведение, но аз все още изпитвах болка от вина;той ми беше татко все пак.Все още лежах буден през нощта и подсмърчах във възглавницата си, без да приемам напълно, че никога повече няма да го видя.Въпреки че предишните месеци бяха ад, годините преди бяха изпълнени с любов и радост.Погребението беше неудобно, като цялото ни семейство беше от едната страна на гроба, докато ковчегът се спускаше. Това са последните желания на г-н Уилсън и трябва да бъдат уважавани."Майка ми се обърна към адвоката и го посочи с пръст.„Това е много глупости и го знаеш. Отвратително е.
Може би ще успеем да постигнем някакво споразумение, при което да получим справедливия си дял. "Курвата идва, разваля брака ми и сега ми казваш, че той й е оставил всичко?"След това тя отметна глава назад и избухна в абсурден смях.„Боже мой, Робърт, какво, по дяволите, си направил? Ти, глупав човек.“Смехът й скоро се превърна в сълзи, докато аз седях неловко, опитвайки се да я утеша с удар по гърба.Междувременно Нам остана напълно мълчалив.Гледах я шокиран, все още не приемайки напълно, че това младо тайландско момиче, с пълните си цици, натъпкани в прегръщаща фигура рокля, която показваше извивките на изпъкналото й дупе, очевидно беше единственият наследник на имението на баща ми.Това, което ме хвана, беше колко специфично добре поддържана беше тя, от удължените й мигли до ярко боядисаните й нокти.Очите и бузите й дори изглеждаха така, сякаш бяха напръскани с блясък, такъв беше начинът, по който кожата й блестеше, когато обръщаше глава под светлината.Сигурно са й отнели часове, за да се подготви и се чудех дали това наистина е нейната работа: да оплита баща ми с външния си вид и да печели в процеса.Ако е така, от грижите, които е вложила във външния си вид, изглеждаше, че е отдадена на работата си.Припомних си картата за съчувствие, където тя заяви желанието си да ми бъде мащеха и намерих идеята за напълно абсурдна.Как можех да имам мащеха, едва няколко години по-голяма от мен, която да изглежда така...Тя се обличаше като в стриптийз клуб или нещо подобно и беше болезнено очевидно, че любимият ми баща е прекарал последните няколко месеца от живота си, мислейки с члена си.И все пак, въпреки очевидното сексуално влечение на Нам, подобно на майка ми, бях озадачен, че баща ми всъщност може да ни направи такова нещо.Беше ли ни мразил през цялото време или нещо подобно?Да изневеря на майка ми беше едно нещо, да се разведа с нея заради по-млад модел беше друго, но да се събудиш и да ни оставиш без нищо накрая?Това беше направо садистично.Докато майка ми все още ругаеше г-н Андрюс, Нам пъхна дамската си чанта под мишницата си, изправи се и сложи ръце на брадичката си, като леко наведе глава към него.Дори и на високите си токчета, тя трябва да е била едва над пет фута.„Kob khun ka“, каза тя с млад глас, който стържеше ушите ми.След това тя се обърна към майка ми и аз, преди да направи същия жест и да каже с почти покровителствена усмивка: "Sà-wàt-dee ka."Майка ми хвърли сватбената си халка към нея в отговор, която отскочи от рамото й и накара момичето да трепне.„Ето, не забравяй да вземеш и това, кучко, копателка на злато“, каза тя, оставяйки момичето да изглежда объркано.„Тъй като приемате всичко останало, може да имате и това.“След това тя се обърна към мен.— Хайде, скъпа.Майка ми ме дръпна за ризата, преди да насочи вниманието си към г-н Андрюс.„Ще се видим в съда“, каза тя с посочил пръст.„Това е пълно изрязване.“Майка ми беше на телефона от няколко часа, когато въздъхна и хвърли глава в ръцете си.— Баща ти ни съсипа — каза тя.„Този глупав копеле, който мисли с члена си.“— Не могат ли да помогнат?— попитах, докато стисках коляното й.„Със сигурност те могат да направят нещо? Искам да кажа, че той дори не я познава от година и сега тя получава всичко? Няма никакъв смисъл.“„Завещанието е водоустойчиво“, каза тя.„Той включваше всякакви. Двадесет и пет години прекарах с този мъж.
Тъй като си на двадесет и две, според тези адвокати той не ти дължи нищо.„Това е смешно“, казах аз напълно възмутена."Как можем да имаме право на нищо? Въпреки че не сме говорили с него, той все още ми плаща таксите за колежа. Тя вероятно беше седнала до той, докато го пишеше, оркестрирайки всичко."„Можем обаче да съдим или нещо подобно, нали? Искам да кажа, аз съм негова дъщеря? Сигурно ми дължи нещо?“— Ако си бил под осемнадесет, тогава да. Той ми даде няколко хиляди, но те вече бяха изразходвани за ежедневните сметки. Искам да кажа, че той й е оставил всичко.
Междувременно Нам стоеше самотна фигура, облечена в черна дизайнерска екипировка, включително черна слънчева шапка, сенници и ботуши до коленете.„Виж тази курва“, прошепна мама в ухото ми, когато ковчегът на татко беше спуснат в земята.„Кой се явява на погребение, облечен така? Не я ли е срам?“Знаех, че майка ми е на ръба да крещи и да задуши чуждестранните глупости и ако бяхме другаде, освен на погребението на татко, тя най-вероятно щеше да го направи.Мама беше прекосила гробището в търсене на нея след церемонията, но Нам не беше намерен никъде.Дни по-късно получихме от нея картичка за съчувствие, изписана в елегантен свитък.За пореден път тя се извини и се опита да удължи маслинова клонка.Сега сме семейство, твърди тя, въпреки начина, по който се събрахме, а семейството беше изключително важно в нейния роден Тайланд.Тя пожела да преодолеем различията си сега, когато татко почина и се надяваше да срещне доведената й дъщеря: мен.Бях изненадан от това колко перфектен е английският й и реших, че някой друг й е помогнал да го напише.Мама незабавно разкъса картата наполовина и я върна на подателя: нашия стар адрес, на който Нам живееше сам, докато имението на татко не беше финализирано.Което ни доведе до адвокатската кантора и четенето на завещанието на татко;най-неудобна афера в присъствието на красивата любовница, която ни го беше отнела.Мама беше казала веднъж, докато зърна една от сватбените им снимки във Facebook."Виж ги. След това това“ – тя посочи с пръст към Нам... Събрахме се тук, за да уредим имуществото на покойния Робърт Уилсън според последното му завещание. Седяхме в канцеларията на адвоката през последните няколко минути.Въпросният адвокат, г-н Андрюс, беше на бюрото си и бъркаше някои документи.По телефона той даде ясно, че нашето присъствие не е необходимо и може да ни препрати документите, но майка ми настоя.„Искам да видя изражението на лицето й, когато не получава нищо“, каза тя с радост, докато спореше по телефона.Забелязах, че ъглите на бюрото му са покрити със слой прах, който отвратително ще се издига и плува във въздуха всеки път, когато хвърли пачка документи надолу.Сакото му изглеждаше протрито в ъглите и странна миризма на мускус се носеше из тесния офис, особено рафтовете с разяждащи се картонени кутии, пълни с досиета.Образът не се вписваше добре в професионалния образ на баща ми, въпреки че той и г-н Андрюс бяха дългогодишни приятели.Майка ми беше до мен и стискаше дамската си чанта в очакване.Новината за смъртта на баща ми ни удари тежко, но не толкова, колкото ако все още бяхме щастливо семейство.Този образ беше разбит преди много месеци, когато татко изневери на мама и я изостави.Все още го обичах, поради моето разочарование, въпреки че мама сякаш беше загубила всички положителни емоции към него.Сега всичко, което тя видя, беше това, което той очевидно ни дължи.„Той ще се оправи“, каза тя.— Все пак ти си негова дъщеря.Освен г-н Андрюс, майка ми и аз, присъстваше само още един човек: тя.Ужасната кучка, заради която баща ми беше напуснал майка ми.Татко, както винаги го познавах, я срещна, докато беше на командировка в Тайланд и след няколко седмици той подаде молба за развод с майка ми.Момичето сигурно е било само няколко години по-голямо от мен, но младежкият й вид я караше да изглежда като тийнейджърка.Разбира се, татко да изневерява на мама беше достатъчно лошо, но да го направиш с някой толкова млад беше откровено отвратително.Намерих цялата ситуация за странна и изглеждаше, че мина през вятъра, преди да успея напълно да обработя случващото се, това беше темпото, с което нещата напредваха.Понякога не вярвах, че това наистина се случва, и тъй като бях толкова фокусиран върху обучението си, в началото си помислих, че просто татко се държи и той ще се върне при мама.Въпреки това той доведе със себе си тайландския луджия на посещение, заедно с неговото богатство и привличане;той се разведе с майка ми за седмици.Малко след това сватбени снимки бяха навсякъде във Facebook.Мама беше повече от разбито сърце, докато моят образ на татко беше разбит.Бях изключително лоялен към майка си и като видях колко е наранена, аз, разбира се, останах до нея.И така, когато майка започна да се нахвърля в интернет и да набива жената, която е откраднала съпруга си;Включих се с обидите.Никой от нас не се въздържа, като се увери, че всички знаят каква курва е жената, която е откраднала татко.Нам, както разбрах, че й се обаждаха през Facebook, всъщност никога не беше отговорила на нито една от подлите подигравки и въпреки че бяхме поканени на вечеря веднъж, за да може баща ми да разчисти въздуха, всъщност никога не сме се срещали тя като майка отхвърли поканата с поредица от обиди.Нам ми изпрати съобщение веднъж до моя Facebook, преди моята онлайн атака, което забелязах в заявките си за съобщения.В него тя се извини за случилото се, но се закле, че ще ми бъде любяща мащеха.Изръмжах на нейната дързост и бързо изтрих измамното й съобщение без отговор.Мащеха, за мен момиче, на практика на нейната възраст?Тя беше повече от луда.Малко след това изпратих на баща ми съобщение, в което му казах да отиде по дяволите, че ни е предал и че никога повече не искам да говоря с него.Той се беше опитал да се свърже няколко пъти през последните месеци, но аз игнорирах всеки опит.Текстовете оставаха прочетени, телефонните обаждания оставаха без отговор и ако го видях на вратата на нашия апартамент;Бих клекнал и бих се скрил зад дивана.Сега, тук седяхме с татко, който почина от сърдечен удар.Беше доста по-възрастен от Нам, но достатъчно млад, че смъртта му беше пълен шок.Изглеждаше в толкова добра форма и изпълнен с живот, че смъртта му бе дошла сякаш изневиделица.„Тази курва вероятно го е направила“, каза мама по-рано същия ден на път за офиса на прокурора.„След като тя заби ноктите си в баща ти, това беше всичко. Тя трябва да е само на твоята възраст, Доун."Бях кимнала в знак на съгласие, срамежливо гледайки снимката на баща ми, коремът му с бира, който се разлива по бански, докато Нам, до него, показваше фино тонизирано тяло, за което супермоделите биха завиждали.Докато майка ми буйстваше, аз ревнувах;Иска ми се да имам толкова горещо тяло.Въпреки това, тези снимки, които бях видял във Facebook, все още не я оправдаха.Лично тази Нам беше пълна визия и почти ахнах от нейната безупречност, когато тя зае мястото до нас.Тъкмо се канех да прошепна, нищо чудно, че татко беше напълно влюбен в нея, когато разбрах точно какво говоря и на кого ще го кажа: собствената ми майка, която беше наранена повече от всеки от предателството на татко.„Добре, благодаря на всички, че се присъединихте към мен днес Великобритания. Той беше заслепен от похотта си и нямаше никакво разсъждение с него.
Сега, по отношение на наследяването на активите на г-н Уилсън."Мистър Андрюс спря, преди да се прокашля, след което прокара пръст по дължината на страницата.След това облиза върха на пръста и обърна ъгъла на страницата, като погледна тази отдолу, преди да я пусне.„Изглежда, че г-н Уилсън е посочил всичките си активи, включително пари, акции и имущество, на един, Нам Черинфон.Адвокатът събра документите в ръцете си и ги разбърка."Има ли някакви въпроси?"Седях на мястото си, неподвижен, неспособен да проумея кохерентна мисъл, тъй като величината на волята на баща ми ме завладяваше.Сигурно е било шега?Няма начин татко да ми направи такова нещо, особено с начина, по който се разведе с майка си по толкова брутален начин.— Какво, по дяволите?— каза майка ми, което ме накара да се обърна изненадан, тъй като не бях свикнал тя да използва такива ругатни извън нашите лични разговори.— Това трябва да е грешка?„Няма грешка“, каза г-н Андрюс с неутрално изражение.„Г-н Уилсън измени завещанието си преди няколко месеца и имах многобройни дискусии с него преди направените промени.“„Но...но...“ най-накрая успях да изрека.„Ами аз? Как трябва да плащам за колеж?“Дръпнах майка си за ръкава.— Татко ми обеща, че ще плати таксите ми за колежа.„Това са глупости“, каза майка ми с отровен тон.След това тя насочи вниманието си към младото тайландско момиче, седнало от другата страна на стаята.— Ти ли го накара да направи това, мръсна мръсница?Нам погледна назад и се втренчи в майка ми с отвращение.— Г-жо Уилсън — каза г-н Андрюс, докато се изправяше."Моля, по-малко враждебност. Изглежда, той се превърна в много копеле, докато беше под нейната хватка.